I think you are seeing the different files, one is the airport diagram and one is the airport diagram plate, as you said already.

What is wrong with which diagram? Please provide a button press list for the two files and pictures of the two different diagrams.